LA BOITE A CHTI - TRADUCTION

Traduction de La boite à chti


Et bien, je vais vous en dire une bonne ! et bien oui

Hier je suis allée au bureau de tabac !

Quel choc j'ai eu !!!!

Tenez vous bien !

Vous n'avez plus qu'à acheter : une boîte à "HEIN"

Tu la retournes et elle fait "HEIN"

Moi, une petite chtimi, j'enrage de ne pas y avoir pensé avant les autres !

On fait vraiment de l'argent avec tout !

Bientôt, on paiera des impôts dessus !

Alors là, je ne serais pas d'accord,

Qu'en pensez-vous ?

la boite a chti

Bin j'va vou zin dire eune nouvelle saké ! bin wouaih

yièr j'su d'alé au buro d'toubac !

Bin vindiousse, qué choc qu'jé yu !!!!!

Wouai bin tertousse, vous zotes vous z'avé pu ka akaté : eune boite à "HEIN" !!!!

Te la r'tourne bin è fé "HEIN"

Mi, eune vrai t'chiote chtimi.... j'inrache d'ni avoir nin pincé avant yeusses !

Y fon vraimin des yards avec rin, binde d'filousses !!

Binto y von nou fair paillé d'zinpo d'su !

Alors là, mi j'sro nin d'acor du tou hein !

Vou zin pincé kwoua vou zote ?

Fin de soiree chez les chti

Petite fille, maman me racontait des anecdotes de son enfance.

En voici une !

Mes grands parents invitaient des voisins à dîner.

La soirée s'éternisant, ma grand mère estimait qu'il était temps d'y mettre fin.
Elle disait alors à son mari (mon grand père) :

" dalon couqué Marcel, on nimpèche ces jin là d'r'aller à leu baraque ".

.

Chti mi

Comme bon nombre d'entre nous, " les chti " ( ou les chtis ), je n'habite plus au pays de mes racines.
Parler chti, l'entendre, est pourtant un plaisir que je savoure aussi bien lors de conversations téléphoniques, qu'à l'occasion des visites à mes proches qui résident encore dans le nord de la France.
Il me semble que ce plaisir d'entendre et / ou de parler chti est de plus en plus partagé depuis le succés du film " Bienvenue chez les Chtis " en passant par les one man show de Dany Boon, sans oublier les auto-collant " Chtimi " placardés à l'arrière des voitures.

Chti : le parler, l'écrire, sa culture est un blog destiné à partager mon plaisir et le votre, à travers l'expérience, l'histoire ou les histoires des chtis, intimes ou populaires.
Vous y trouverez aussi bien des recettes de cuisines chtis, que des images, des informations historiques et d'une manière générale, tout ce qui peut contribuer à la diffusion de la culture chti.

Chti : le parler, l'écrire, sa culture est ouvert à votre participation.

.